诗人地理周刊
第一百零八期目录
头条
于坚
双星
马结华王丽颖
三才
丛林王化启申清晨
南山诗派诗选
赵国明四首
地理五洲
莎士比亚林徽因西尔维娅·普拉斯
茨维塔耶娃皮埃尔·勒韦尔迪
六人荐评蒋宜茂诗集
苗玉时蒋登科唐诗
郭怀宽严雅译阳君
女子地理诗选
李南田放邓红琼
颜英青戊南在南方浅画
八方
昊祖鹤然张建军
郭继春黄承智许静长安寒雨印文玉
河南地理专辑?九人
翟永明蓝蓝张光杰米成洲
艾玉森杨智东郑丙军田军李峰
封底人物
王玉明
于坚，男，当代汉语诗歌的里程碑，中国诗人，获第四届鲁迅文学奖。
YuJian,male,whoisesteemedamilestoneincontemporaryChinesepoetry,isaChinesepoet,andhehasbeenawardedthe4thLuXunLiteraturePrize.
?大象
高于大地领导亚细亚之灰
披着袍苍茫的国王站在西双版纳和老挝边缘
丛林的后盾造物主为它造像
赐予悲剧之面钻石藏在忧郁的眼帘下
牙齿装饰着半轮新月皱褶里藏着古代的贝叶文
巨蹼沉重如铅印察看着祖先的领土
铁证般的长鼻子在左右之间磨蹭
迈过丛林时曾经唤醒潜伏在河流深处的群狮
它是失败的神啊朝着时间的黄昏
永恒的雾在开裂吨位解体后退着
垂下大耳朵尾巴上的根寻找着道路
在黑暗里一步步缩小直到成为恒河沙数
Elephant
Itshigherthantheearth,leadingtheashesofAsia
ThevastkinginrobesstandsontheedgeofXishuangbannaandLaos
Asthebackingofthejungle,theCreatormadeanimageforit
Beinggivenatragicface,thediamondsarehiddenundermelancholyeyes
Itsteetharedecoratedwithahalf-roundcrescentmoon,andtheancientBuddhistscripturesarehiddeninthefolds
Itsgiantwebsareasheavyaslead-typeprinting,examiningtheterritoryofitsancestors
Thelongironclad-proof-likenoseisdawdlingbetweenitsleftandright
Itonceawakenedaprideoflionslurkinginthedepthsofriverswhenitcrossedthejungle
Alasandalack,itisthegodoffailure,towardstheduskoftime
Theeternalfogwasretreatinginthedisintegrationofcrackingtonnage
Withitsbigearsdown,therootonthetailwaslookingfortheway
ShrinkingstepbystepinthedarkuntilitbecamethesandnumberoftheGanges
(英译/高绪华)
地理双星
马结华王丽颖
马结华，笔名非飞马，男，土家族，年4月生于贵州印江，现居贵州，著有诗集《像一片树叶》。部分诗作入选《年度最佳诗歌》《年以来的中国诗歌》《21世纪贵州诗歌档案》等选本。参加过全国青年作家创作大会。
MaJiehua,male,whosepseudonymisNon-pegasus,isfromtheTujianationality.HewasborninYinjiang,GuizhouinApril,andnowlivesinGuizhou.Someofthepoemswereselectedintothe"BestPoemsof","ChinesePoemsSince","21stCenturyGuizhouPoetryArchives"andotheranthologies.HesparticipatedintheNationalYoungWritersCreationConference.
?庆祝无意义*
这一天平淡无奇——
远方没有雪崩，也没有台风、海啸和地震
天空的铁屋子，有被日头戳破的迹象
一大早，我从家里出门，上花果山
上班，也可称作“讨口”或“混饭吃”
路过林子时，我听见麻雀们在欢呼
像是在庆祝什么……这平淡无奇的一天
有什么好庆祝的呢？我思索着——
我们还活着，尽管辛苦
还有一日三餐，还能为地球制造垃圾
（相对于死者，能制造垃圾也是幸福啊）
我们还有家人陪伴，尽管聚少离多
我们的嘴巴，能说话，能微笑
（也能在一个角落里抱怨或者控诉）
我们还自由自在……是的
活着的每一天，都值得庆祝
（尽管“庆祝无意义”）
这样，我就觉得头顶的麻雀
是我们的同类，尽管它们能飞
（尽管天空，并不是它们的）
此刻，它们在一颗颗掉光叶子的树枝上
鸣叫，用翅膀在有限的区域
表达自由，用单调的嗓子
交谈、吵闹、歌唱——表达小小的悲喜
*注：“庆祝无意义”系米兰·昆德拉85岁高龄写出的一部小说名。
TheCelebrationIsMeaningless*
Thisdaywasunremarkable--
Therewerenoavalanchesinthedistance,norweretheretyphoons,tsunamis,orearthquakes.
Theironhouseintheskyshowedsignsofbeingpiercedbythesun
Earlyinthemorning,IlefthomeandwenttoHuaguoMountain
Goingtoworkcanalsobereferredtoas"beggingformeals"or"keepingliving"
AsIpassedthewoods,Iheardthesparrowscheering
Itwaslikecelebratingsomething...thisordinaryday
Whatwastheretocelebrate?Ithoughtaboutit--
Wearestillalive,despitethehardwork
Therearealsothreemealsaday,whichcanalsomakegarbagefortheearth
(Comparedtothedead,beingabletomakegarbageisalsoablessing)
Westillhavefamilytoac
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.jixiangcaoa.com/zpjs/45581.html
